 |
|
Events featured by
 |
 Alle Angebote einsehen
|
Ayna
Beiträge: 130
Anmeldungsdatum: 13.08.2006 14:01
|
|
Verfasst am: 08.07.2007 18:31
Titel: arabisch von rechts nach links
|
|
|
|
Hallo!
Ich bin verwirrt....
Ich ging bisher immer davon aus, dass im Arabischen GRUNDSÄTZLICH von rechts nach links geschrieben wird. (also umgekehrt zur europäischen Schreibweise)
Letztens habe ich dann eine super-Seite für Übersetzungen vom Deutschen ins Arabische gefunden:
http://www.lessan.org/web/all.jsp
Aber alle arabischen Wörter werden dort von links nach rechts geschrieben, also ganz normal wie bei uns...
Ist das dann falsch und man müsste die Buchstaben umdrehen um die Wörter von rechts nach links zu lesen?
Oder gilt die Von-rechts-nach-links-schreibweise nur für religiöse Texte und im Alltag wird wie bei uns von links nach rechts geschrieben? (Kann ich mir nicht vorstellen...)
Hoffentlich kann mir jemand aus meiner Verwirrung helfen! (eigentlich finde ich diese Übersetzungsseite nämlich gut)
Liebe Grüße,
Ayna
|
|
|
Reyhan
Beiträge: 630
Anmeldungsdatum: 20.09.2004 15:42
|
|
Verfasst am: 08.07.2007 18:42
Titel:
|
|
|
|
|
|
|
Negin
Beiträge: 152
Anmeldungsdatum: 21.04.2006 10:00
|
|
Verfasst am: 08.07.2007 19:18
Titel:
|
|
|
|
Hallo!
Allerdings, ist ganz normale arabische Schrift von rechts nach links. Eine andere arabische Schrift gibt es auch nicht, es wird immer von rechts nach links geschrieben. Nur eine Ausnahme: Zahlen schreibt man von links nach rechts!
Wenn du die Schrift aber von li nach re siehst, kann es auch an deinen Browsereinstellungen liegen. Hatte ich auch mal... dann fehlt das Script, dass arabische Schriften anzeigen kann oder so...
Lieben Gruß,
Negin
|
|
|
Nagaan
Beiträge: 1074
Anmeldungsdatum: 26.06.2006 16:52
|
|
Verfasst am: 08.07.2007 22:25
Titel:
|
|
|
|
Also arabische Buchstaben(auch im Persischen, Urdu, Und frühe rin der Türkei) werden immer Rechts nach Links geschrieben und gelesen(ausnahme Zahlen)
Dabei ist egealob Religiöse schriften oder alltägliche!
LG
Musti
_________________
Mylene hat gewonnen!!!!!!!!!!!
NRJ Awards Best Album
|
|
|
NAWAIM
Beiträge: 110
Anmeldungsdatum: 12.10.2005 00:59
|
|
Verfasst am: 09.07.2007 15:24
Titel: Re: arabisch von rechts nach links
|
|
|
|
Hallo Ayna,
es liegt wahrscheinlich an Deinem Brwoser bzw. Interneteinstellungen, dass die arabischen Wörter von links nach rechts erscheinen...
Hatte das auch auf meiner Webseite: hatte alles im Unicode auf arabisch programmiert, mit nem & und 4 Zahlen dran, tja, und dann meinte jemand, ich hätte meinen Namen falsch herum geschrieben, ganz toll  (hab dann alles arabische per JPEg eingearbeitet)
Leider weiss ich nicht, wie man das "Lese" Problem beheben kann... hat vielleicht jemand ne Idee?
|
|
|
Ayna
Beiträge: 130
Anmeldungsdatum: 13.08.2006 14:01
|
|
Verfasst am: 09.07.2007 19:51
Titel:
|
|
|
|
Hallo!
Dankeschön für eure Antworten!
Also wenn ich deutsche Suchbegriffe eingebe, sind alle gefundenen Begriffe von links nach rechts geschrieben...
Aber ihr habt recht. Das könnte wirklich an meinem PC liegen, auf diese einfachste Lösung wäre ich gar nicht gekommen... Dann müsste ich ja alle Wörter umdrehen, die ich dort lesen kann, verdammt...
Aber vielleicht hat ja jemand Rat dafür?
Vielen Dank und liebe Grüße,
Ayna
|
|
|
|
|
Verfasst am: 11.01.2008 11:06
Titel:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst am: 23.01.2008 16:45
Titel:
|
|
|
|
Wer sich jetzt Arabisch auf dem PC eingestellt hat, möchte dann wahrscheinlich auch Arabisch schreiben. Das Problem ist nur: wo findet man die arabischen Buchstaben auf der Tastatur?? Man kann natürlich über „Einfügen – Symbol“ die einzelnen Buchstaben auswählen, das ist auf die Dauer aber viel zu mühsam. Wer Microsoft Programme installiert hat, sollte auf dem PC auch das „Visual Keyboard“ haben. Man sollte es finden unter C:\Dokumente und Einstellungen\All users\Startmenü\Programme\Microsoft Office Tools. Wer es nicht hat, kann es sich hier kostenlos herunterladen:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=86A21CBA-E9F6-41DB-86EB-2ADFE407E620&displaylang=DE
Wie geht man nun vor:
Word-Dokument öffnen, Visual Keyboard öffnen und in der Taskleiste Arabisch auswählen. Man sieht nun auf dem Keyboard die arabischen Schriftzeichen. Weitere Zeichen findet man, wenn man auf Shift drückt (entweder mit Mausklick auf dem Keyboard oder auf der „richtigen“ Tastatur). Man kann nun durch Doppelklick auf das entsprechende Zeichen auf dem Keyboard den Buchstaben ins Word-Dokument übertragen, aber bei längeren Texten ist das Doppelklicken etwas mühsam.
Besser finde ich, sich die Position der Zeichen einzuprägen und direkt in Word zu schreiben – das Praktische ist ja, dass das Keyboard auf dem Bildschirm eingeblendet bleibt, während man in Word schreibt (man kann das Fenster natürlich auch minimieren) – man kann also immer einen Blick darauf werfen und nachschauen, wo sich das gesuchte Zeichen befindet. Wichtig ist, dass dann beim Keyboard UND bei Word unten in der Taskleiste Arabisch eingestellt ist (wenn man nur mit Doppelklick auf das Keyboard die Zeichen auswählt, braucht das Word-Dokument nicht auf Arabisch eingestellt sein)!
Viel Spaß beim Ausprobieren !
Ulrike
|
|
|
Events featured by
|
Alle Angebote einsehen
|
|
|
|
