Bauchtanz | Bollywood | Tribal

philina · Verfasst am: 03.10.2007 17:18 Titel: in Extremo

Hallöchen,
Ich suche seit Tagen und Stunden im internet eine Übersetzung von Tannhuser von In Extremo.
Dann gibt es auch noch Tannbuser, ist das der gleiche Titel? Jedenfalls habe ich zwar die Sage vom Schweizer Tannhuser gefunden, zig Seiten zu Songtexten und und und; und den Text in irgendeiner Sprache von In Extremo, aber eine Übersetzung nicht. Wer hat eine Übersetzung für mich?
Bommel- und Glitzergrüße Philina

Cindira · Verfasst am: 03.10.2007 17:46 Titel:

Merke: suche immer auf den Fan-Club Seiten. Da wird man fündig:

Ez is biute eyn wunnychlicher tac
Nu phlege nyn der dingerwalte
Daz ich myt selden müze wesen
Und gebüze myne groze sculde

Wente her mich wolge helfen mac
Also daz ich die selle myn behalte
Daz ich vür sunden sy genesen
Unde daz ich irwerbe Gotes hulde

Refrain:
Nu gebe her mich so steten müt
Daz der libvürdiene so
Daz mur jot danken müze
Daz mur daz endewerde güt
Und auch die sele werde vro
Il yn scheiden werde süze

Es ist heute ein wunderlicher Tag
Nun helfe mir das Schicksal
Dass ich selten´ Geld bekomme
Und bezahle meine großen Schulden

Wenn Er mir wohl helfen mag
Dass ich diese Münze behalte
Dass mir die Sünden seien vergeben
Und dass ich Gottes Huld erwerbe

Nun gebe Er mir solch groß´ Gemüt
Das der Liebe so verdient
Dass mir Gott danken müsse
Dass mir das Ende werde gut
Und auch die Seele werde froh
Mein Tod werde süß

Ist dir damit geholfen? Ich verbürge mich nicht für den Text. Ich habe ihn im Fan-Club-Forum von In Extremo gefunden.

Liebe Grüße

philina · Verfasst am: 03.10.2007 20:32 Titel:

Vielen, vielen Dank für die Hilfe, und so schnell!
Auf Fan-Club-Seiten war ich auch, aber diese Übersetzugen habe ich nirgens gefunden.
Nochmals vielen Dank. Mit der Sage vom Schweizer Tannhuser kann ich diese Übersetzung irgendwie nicht verbinden. hm, Hauptsache, ich weiß überhaupt, wie die Übersetzung lautet. Wird schon richtig sein.
Danke und grüßle, Philina

Cindira · Verfasst am: 03.10.2007 22:39 Titel:

Büdde...

Ayna · Verfasst am: 11.10.2007 20:55 Titel:

Hallöchen philina und cindira!

Tanzt ihr eigentlich auch mal zu "in extremo"?

Ich finde u. a. "davert" von ihnen total toll! - und tanze zu hause auch oft dazu...

Aber aufgetreten bin ich damit noch nicht - ist ja nicht gerade orientalisch, eher mittelalterlich...

Bin gespannt, wie es euch dabei geht!

Liebe Grüße,

Ayna

philina · Verfasst am: 12.10.2007 16:36 Titel:

Bis jetzt tanze ich/wir nur im Training dazu. Meine Tribalgruppe bildet sich gerade erst. (3+ ich). Für die ersten Auftritte haben wir erstmal einen Zusammenschnitt aus der CD Evolution von Tribal-Fusion ausgewählt. Als nächstes haben meine Frauen dann die Wahl zwischen eher indisch, rein mittelalterlich, in Extremo oder, oder,....

Herr Mannelig von in Extremo gefällt mir sehr gut, weil auch der Text hinhaut.
Davert kenne ich leider nicht. Mal suchen. grüßle Philine

Bauchtanz | Bollywood | Tribal

>> Bauchtanzforum Startseite <<

in Extremo