 |
|
Events featured by
 |
 Alle Angebote einsehen
|
amira almaas
Beiträge: 1145
Anmeldungsdatum: 21.12.2006 00:53
Wohnort: Berlin
|
|
Verfasst am: 29.09.2008 13:22
Titel:
|
|
|
|
Nunja,
ich denke, Abendrot wird sich schon ein Bild machen können, wem sie Glauben schenken will und kann - notfalls durch Besuch jeweiligen Websiten der hiesigen Schreiber.
Reyhan: Naja, das OT übersetzt Raks Sharki heißt, war mir schon bekannt.
Allerdings glaube ich schon, dass der Begriff OT hier inzwischen weiter verstanden wird und den gesamten Bereich inkl. Balady und Folklore umfasst, während Raks Sharki doch den klassischen Bühnentanz bezeichnet, oder nicht?
Und Havva schenke ich uneingeschränkt Glauben, aber Raks Sharki wird doch, nach allem was ich sehe, auch von Ägypterinnen durchaus raumgreifend getanzt, oder?
lg
Amira
|
|
|
Reyhan
Beiträge: 630
Anmeldungsdatum: 20.09.2004 15:42
|
|
Verfasst am: 29.09.2008 13:46
Titel:
|
|
|
|
@ Amira,
nun, klar Du kennst nicht meinen Unterricht. Ich unterrichtete beispielsweise in einer Workshopreihe "Showaufbau traditionell" (lief viele Jahre). Hier wurde/wird sehr deutlich gesagt, dass der erste Teil der Show der Sharqi Teil ist - also der oriental. Tanz; als weitere/n Teil/e sodann im Tableau Baladi u.ä. folgen.
Eine Gesamtaussage würde ich immer ins Plural setzen - also oriental. Tänze.
Aber selbstverständlich finden immer irgendwelche Sinnveränderungen - auch bei simplen Übersetzungen, statt.
Es ist nur anzuraten zu schauen, wer was aussagt, auch mal die Quellen dieser Aussagen zu hinterfragen, ferner sollte man auch die wirkliche Beschäftigungsdauer mit der Materie betrachten (wie, wie lange, wie intensiv, wo).
Wo wir dann auch wieder bei den angeführten Web-Aussagen sind.
liebe Grüße
Reyhan
_________________
www.studio-orienta.de
www.bauchtanzschulefrankfurt.de
www.reyhan.de
|
|
|
Abendrot
Beiträge: 102
Anmeldungsdatum: 26.09.2008 11:55
Wohnort: Wien
|
|
Verfasst am: 07.11.2008 15:25
Titel:
|
|
|
|
Alle Verunsicherung umsonst  !!!
Na zum Glück gibt´s keinen Unterschied...soviel scheint klar zu sein, auch wenn ich nicht aus Ägypten bin. 
|
|
|
Events featured by
|
Alle Angebote einsehen
|
|
|
|
|
|
